التين

At-Tin 95:8

The Fig Ayah 8 of 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is not Allah the most just of judges

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্টতম বিচারক নন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَيْسَ Is not
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. بِأَحْكَمِ (the) Most Just
  4. ٱلْحَـٰكِمِينَ (of) the Judges

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.