التين

At-Tin 95:6

The Fig Ayah 6 of 8

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে অশেষ পুরস্কার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. وَعَمِلُوا۟ and do
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  6. فَلَهُمْ then for them
  7. أَجْرٌ (is a) reward
  8. غَيْرُ never
  9. مَمْنُونٍۢ ending

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.