التين

At-Tin 95:5

The Fig Ayah 5 of 8

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We return him to the lowest of the low

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُسے الٹا پھیر کر ہم نے سب نیچوں سے نیچ کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. رَدَدْنَـٰهُ We returned him
  3. أَسْفَلَ (to the) lowest
  4. سَـٰفِلِينَ (of the) low

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.