ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
التين
At-Tin 95:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We return him to the lowest of the low
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اُسے الٹا پھیر کر ہم نے سب نیچوں سے نیچ کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- رَدَدْنَـٰهُ We returned him
- أَسْفَلَ (to the) lowest
- سَـٰفِلِينَ (of the) low
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.