التين

At-Tin 95:4

The Fig Ayah 4 of 8

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We have certainly created man in the best of stature

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сотворили человека в прекраснейшем облике

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que he creado al ser humano con la mejor conformación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَقَدْ Indeed
  2. خَلَقْنَا We created
  3. ٱلْإِنسَـٰنَ man
  4. فِىٓ in
  5. أَحْسَنِ (the) best
  6. تَقْوِيمٍۢ mould

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.