الشرح

Ash-Sharh 94:3

The Relief Ayah 3 of 8

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Which had weighed upon your back

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui accablait ton dos

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которая отягощала твою спину

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que agobiaba tu espalda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو تمہاری کمر توڑے ڈال رہا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِىٓ Which
  2. أَنقَضَ weighed upon
  3. ظَهْرَكَ your back

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.