الشرح

Ash-Sharh 94:2

The Relief Ayah 2 of 8

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We removed from you your burden

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и не сняли с тебя ношу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    te he liberado de la carga

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَوَضَعْنَا And We removed
  2. عَنكَ from you
  3. وِزْرَكَ your burden

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.