الشرح

Ash-Sharh 94:1

The Relief Ayah 1 of 8

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡oh, Mujámmad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Have not
  2. نَشْرَحْ We expanded
  3. لَكَ for you
  4. صَدْرَكَ your breast

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.