الشرح

Ash-Sharh 94:4

The Relief Ayah 4 of 8

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And raised high for you your repute

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et exalté pour toi ta renommée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y he elevado tu renombre

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَرَفَعْنَا And We raised high
  2. لَكَ for you
  3. ذِكْرَكَ your reputation

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.