وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
الضحى
Ad-Duhaa 93:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor te agraciará y te complacerás
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور عنقریب تمہارا رب تم کو اتنا دے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَسَوْفَ And soon
- يُعْطِيكَ will give you
- رَبُّكَ your Lord
- فَتَرْضَىٰٓ then you will be satisfied
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.