الضحى

Ad-Duhaa 93:5

The Morning Hours Ayah 5 of 11

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And your Lord is going to give you, and you will be satisfied

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tu Señor te agraciará y te complacerás

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور عنقریب تمہارا رب تم کو اتنا دے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَسَوْفَ And soon
  2. يُعْطِيكَ will give you
  3. رَبُّكَ your Lord
  4. فَتَرْضَىٰٓ then you will be satisfied

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.