الضحى

Ad-Duhaa 93:6

The Morning Hours Ayah 6 of 11

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Did He not find you an orphan and give [you] refuge

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اس نے تم کو یتیم نہیں پایا اور پھر ٹھکانا فراہم کیا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Did not
  2. يَجِدْكَ He find you
  3. يَتِيمًۭا an orphan
  4. فَـَٔاوَىٰ and give shelter

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.