أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
الضحى
Ad-Duhaa 93:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Did He not find you an orphan and give [you] refuge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اس نے تم کو یتیم نہیں پایا اور پھر ٹھکانا فراہم کیا؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Did not
- يَجِدْكَ He find you
- يَتِيمًۭا an orphan
- فَـَٔاوَىٰ and give shelter
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.