الضحى

Ad-Duhaa 93:4

The Morning Hours Ayah 4 of 11

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the Hereafter is better for you than the first [life]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La vida del más allá será mejor para ti que esta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَلْـَٔاخِرَةُ And surely the Hereafter
  2. خَيْرٌۭ (is) better
  3. لَّكَ for you
  4. مِنَ than
  5. ٱلْأُولَىٰ the first

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.