الضحى

Ad-Duhaa 93:3

The Morning Hours Ayah 3 of 11

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے نبیؐ) تمہارے رب نے تم کو ہرگز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. وَدَّعَكَ has forsaken you
  3. رَبُّكَ your Lord
  4. وَمَا and not
  5. قَلَىٰ He is displeased

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.