مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
الضحى
Ad-Duhaa 93:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) تمہارے رب نے تم کو ہرگز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- وَدَّعَكَ has forsaken you
- رَبُّكَ your Lord
- وَمَا and not
- قَلَىٰ He is displeased
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.