الليل

Al-Layl 92:4

The Night Ayah 4 of 21

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, your efforts are diverse

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vos efforts sont divergents

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ваши стремления различны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que las obras [de las personas] son diversas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. سَعْيَكُمْ your efforts
  3. لَشَتَّىٰ (are) surely diverse

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.