الليل

Al-Layl 92:5

The Night Ayah 5 of 21

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    As for he who gives and fears Allah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui qui donne et craint (Allah)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَمَّا Then as for
  2. مَنْ (him) who
  3. أَعْطَىٰ gives
  4. وَٱتَّقَىٰ and fears

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.