الليل

Al-Layl 92:3

The Night Ayah 3 of 21

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [by] He who created the male and female

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    por Quien creó al hombre y a la mujer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And He Who
  2. خَلَقَ created
  3. ٱلذَّكَرَ the male
  4. وَٱلْأُنثَىٰٓ and the female

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.