الليل

Al-Layl 92:2

The Night Ayah 2 of 21

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [by] the day when it appears

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Par le jour quand il éclaire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь днем, когда он проясняется

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    por el día cuando resplandece

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلنَّهَارِ And the day
  2. إِذَا when
  3. تَجَلَّىٰ it shines in brightness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.