الليل

Al-Layl 92:20

The Night Ayah 20 of 21

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But only seeking the countenance of his Lord, Most High

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. ٱبْتِغَآءَ seeking
  3. وَجْهِ (the) Countenance
  4. رَبِّهِ (of) his Lord
  5. ٱلْأَعْلَىٰ the Most High

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.