إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
الليل
Al-Layl 92:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But only seeking the countenance of his Lord, Most High
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- ٱبْتِغَآءَ seeking
- وَجْهِ (the) Countenance
- رَبِّهِ (of) his Lord
- ٱلْأَعْلَىٰ the Most High
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.