الليل

Al-Layl 92:19

The Night Ayah 19 of 21

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и всякую милость возмещает сполна

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    no anhelando una retribución ni favor [de otra persona]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. لِأَحَدٍ for anyone
  3. عِندَهُۥ with him
  4. مِن any
  5. نِّعْمَةٍۢ favor
  6. تُجْزَىٰٓ to be recompensed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.