وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
الليل
Al-Layl 92:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и всякую милость возмещает сполна
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
no anhelando una retribución ni favor [de otra persona]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- لِأَحَدٍ for anyone
- عِندَهُۥ with him
- مِن any
- نِّعْمَةٍۢ favor
- تُجْزَىٰٓ to be recompensed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.