الليل

Al-Layl 92:18

The Night Ayah 18 of 21

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [He] who gives [from] his wealth to purify himself

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui donne ses biens pour se purifier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который раздает свое имущество, очищаясь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِى The one who
  2. يُؤْتِى gives
  3. مَالَهُۥ his wealth
  4. يَتَزَكَّىٰ (to) purify himself

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.