الليل

Al-Layl 92:17

The Night Ayah 17 of 21

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the righteous one will avoid it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors qu'en sera écarté le pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Отдален от него будет самый богобоязненный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَسَيُجَنَّبُهَا But will be removed from it
  2. ٱلْأَتْقَى the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.