الليل

Al-Layl 92:16

The Night Ayah 16 of 21

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who had denied and turned away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui dément et tourne le dos

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который считает истину ложью и отворачивается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que desmientan y se aparten [del Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِى The one who
  2. كَذَّبَ denied
  3. وَتَوَلَّىٰ and turned away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.