الليل

Al-Layl 92:15

The Night Ayah 15 of 21

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    None will [enter to] burn therein except the most wretched one

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    où ne brûlera que le damné

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Войдет в него только самый несчастный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    en el que solo ingresarán los desventurados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. يَصْلَىٰهَآ will burn (in) it
  3. إِلَّا except
  4. ٱلْأَشْقَى the most wretched

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.