لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
الليل
Al-Layl 92:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
où ne brûlera que le damné
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Войдет в него только самый несчастный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
en el que solo ingresarán los desventurados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يَصْلَىٰهَآ will burn (in) it
- إِلَّا except
- ٱلْأَشْقَى the most wretched
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.