الليل

Al-Layl 92:14

The Night Ayah 14 of 21

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So I have warned you of a Fire which is blazing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я предостерег вас от пылающего Огня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Les he advertido sobre un fuego abrasador

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَنذَرْتُكُمْ So I warn you
  2. نَارًۭا (of) a Fire
  3. تَلَظَّىٰ blazing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.