الليل

Al-Layl 92:13

The Night Ayah 13 of 21

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y a Mí me pertenecen esta vida y la otra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّ And indeed
  2. لَنَا for Us
  3. لَلْـَٔاخِرَةَ (is) the Hereafter
  4. وَٱلْأُولَىٰ and the first (life)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.