الليل

Al-Layl 92:12

The Night Ayah 12 of 21

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, [incumbent] upon Us is guidance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est à Nous, certes, de guider

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Нам надлежит вести прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Evidencio la guía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. عَلَيْنَا upon Us
  3. لَلْهُدَىٰ (is) the guidance

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.