الليل

Al-Layl 92:11

The Night Ayah 11 of 21

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And what will his wealth avail him when he falls

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. يُغْنِى will avail
  3. عَنْهُ him
  4. مَالُهُۥٓ his wealth
  5. إِذَا when
  6. تَرَدَّىٰٓ he falls

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.