الليل

Al-Layl 92:10

The Night Ayah 10 of 21

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We will ease him toward difficulty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    no le impediré transitar por el camino de la adversidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَسَنُيَسِّرُهُۥ Then We will ease him
  2. لِلْعُسْرَىٰ towards [the] difficulty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.