الشمس

Ash-Shams 91:9

The Sun Ayah 9 of 15

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He has succeeded who purifies it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A réussi, certes, celui qui la purifie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Преуспел тот, кто очистил ее

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَدْ Indeed
  2. أَفْلَحَ he succeeds
  3. مَن who
  4. زَكَّىٰهَا purifies it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.