الشمس

Ash-Shams 91:10

The Sun Ayah 10 of 15

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he has failed who instills it [with corruption]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et est perdu, certes, celui qui la corrompt

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نامراد ہوا وہ جس نے اُس کو دبا دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَدْ And indeed
  2. خَابَ he fails
  3. مَن who
  4. دَسَّىٰهَا buries it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.