فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
الشمس
Ash-Shams 91:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и внушил ей порочность ее и богобоязненность
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اُس کی بدی اور اُس کی پرہیز گاری اس پر الہام کر دی
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَلْهَمَهَا And He inspired it
- فُجُورَهَا (to distinguish) its wickedness
- وَتَقْوَىٰهَا and its righteousness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.