الشمس

Ash-Shams 91:8

The Sun Ayah 8 of 15

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и внушил ей порочность ее и богобоязненность

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُس کی بدی اور اُس کی پرہیز گاری اس پر الہام کر دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَلْهَمَهَا And He inspired it
  2. فُجُورَهَا (to distinguish) its wickedness
  3. وَتَقْوَىٰهَا and its righteousness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.