وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
الشمس
Ash-Shams 91:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [by] the soul and He who proportioned it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
por el alma y su armonía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَفْسٍۢ And (the) soul
- وَمَا and (He) Who
- سَوَّىٰهَا proportioned it
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.