الشمس

Ash-Shams 91:12

The Sun Ayah 12 of 15

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When the most wretched of them was sent forth

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذِ When
  2. ٱنۢبَعَثَ (was) sent forth
  3. أَشْقَىٰهَا (the) most wicked of them

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.