فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
الشمس
Ash-Shams 91:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: "No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا)
Word by word
Each word, and what it means
- فَقَالَ But said
- لَهُمْ to them
- رَسُولُ (the) Messenger
- ٱللَّهِ (of) Allah
- نَاقَةَ (It is the) she-camel
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَسُقْيَـٰهَا and her drink
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.