البلد

Al-Balad 90:4

The City Ayah 4 of 20

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We have certainly created man into hardship

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы создали человека в тяготах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَقَدْ Certainly
  2. خَلَقْنَا We have created
  3. ٱلْإِنسَـٰنَ man
  4. فِى (to be) in
  5. كَبَدٍ hardship

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.