البلد

Al-Balad 90:5

The City Ayah 5 of 20

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Does he think that never will anyone overcome him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели он полагает, что никто не справится с ним

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اُس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اُس پر کوئی قابو نہ پا سکے گا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَيَحْسَبُ Does he think
  2. أَن that
  3. لَّن not
  4. يَقْدِرَ has power
  5. عَلَيْهِ over him
  6. أَحَدٌۭ anyone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.