البلد

Al-Balad 90:3

The City Ayah 3 of 20

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [by] the father and that which was born [of him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et par le père et ce qu'il engendre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y juro por el progenitor y su descendencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَوَالِدٍۢ And the begetter
  2. وَمَا and what
  3. وَلَدَ he begot

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.