وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
البلد
Al-Balad 90:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [by] the father and that which was born [of him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et par le père et ce qu'il engendre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y juro por el progenitor y su descendencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی
Word by word
Each word, and what it means
- وَوَالِدٍۢ And the begetter
- وَمَا and what
- وَلَدَ he begot
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.