البلد

Al-Balad 90:2

The City Ayah 2 of 20

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et toi, tu es un résident dans cette cité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    en la que tú resides [¡oh, Mujámmad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنتَ And you
  2. حِلٌّۢ (are) free (to dwell)
  3. بِهَـٰذَا in this
  4. ٱلْبَلَدِ city

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.