يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
التوبة
At-Tawbah 9:96
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তোমার সামনে কসম খাবে যাতে তুমি তাদের প্রতি রাযী হয়ে যাও। অতএব, তুমি যদি রাযী হয়ে যাও তাদের প্রতি তবু আল্লাহ তা’আলা রাযী হবেন না, এ নাফরমান লোকদের প্রতি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même si vous les agréez, Allah n'agrée pas les gens pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они станут вам клясться, чтобы вы остались довольны ими. Но даже если вы останетесь довольны ими, Аллах все равно не будет доволен людьми нечестивыми
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les juran por Dios para que se conformen con ellos; pero aunque ustedes se complacieran con ellos, sepan que Dios no Se complace con los corruptos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے کہ تاکہ تم ان سے راضی ہو جاؤ حالانکہ اگر تم ان سے راضی ہو بھی گئے تو اللہ ہرگز ایسے فاسق لوگوں سے راضی نہ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- يَحْلِفُونَ They swear
- لَكُمْ to you
- لِتَرْضَوْا۟ that you may be pleased
- عَنْهُمْ ۖ with them
- فَإِن But if
- تَرْضَوْا۟ you are pleased
- عَنْهُمْ with them
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (is) not pleased
- يَرْضَىٰ (is) not pleased
- عَنِ with
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (who are) defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.