التوبة

At-Tawbah 9:95

The Repentance Ayah 95 of 129

سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এখন তারা তোমার সামনে আল্লাহর কসম খাবে, যখন তুমি তাদের কাছে ফিরে যাবে, যেন তুমি তাদের ক্ষমা করে দাও। সুতরাং তুমি তাদের ক্ষমা কর-নিঃসন্দেহে এরা অপবিত্র এবং তাদের কৃতকর্মের বদলা হিসাবে তাদের ঠিকানা হলো দোযখ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда вы вернетесь к ним, они будут клясться Аллахом, чтобы вы отвернулись от них. Отвернитесь же от них, ибо они - нечисть. Их пристанищем будет Геенна. Таково воздаяние за то, что они приобретали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando ustedes retornaron [después de la batalla], ellos les juraron por Dios [que no pudieron acompañarlos] para que los excusaran; pero apártense de ellos, pues son gente repugnante. En pago por cuanto cometieron, su morada será el Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہاری واپسی پر یہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے صرف نظر کرو تو بے شک تم ان سے صرف نظر ہی کر لو، کیونکہ یہ گندگی ہیں اور ان کا اصلی مقام جہنم ہے جو ان کی کمائی کے بدلے میں انہیں نصیب ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَيَحْلِفُونَ They will swear
  2. بِٱللَّهِ by Allah
  3. لَكُمْ to you
  4. إِذَا when
  5. ٱنقَلَبْتُمْ you returned
  6. إِلَيْهِمْ to them
  7. لِتُعْرِضُوا۟ that you may turn away
  8. عَنْهُمْ ۖ from them
  9. فَأَعْرِضُوا۟ So turn away
  10. عَنْهُمْ ۖ from them
  11. إِنَّهُمْ indeed, they
  12. رِجْسٌۭ ۖ (are) impure
  13. وَمَأْوَىٰهُمْ and their abode
  14. جَهَنَّمُ (is) Hell
  15. جَزَآءًۢ a recompense
  16. بِمَا for what
  17. كَانُوا۟ they used (to)
  18. يَكْسِبُونَ earn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.