ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
التوبة
At-Tawbah 9:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বেদুইনরা কুফর ও মোনাফেকীতে অত্যন্ত কঠোর হয়ে থাকে এবং এরা সেসব নীতি-কানুন না শেখারই যোগ্য যা আল্লাহ তা’আলা তাঁর রসূলের উপর নাযিল করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সব কিছুই জানেন এবং তিনি অত্যন্ত কুশলী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est Omniscient et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Algunos beduinos son más incrédulos e hipócritas [que los habitantes de las ciudades], y es más probable que no conozcan los preceptos que Dios reveló a Su Mensajero. Dios todo lo sabe, es Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ بدوی عرب کفر و نفاق میں زیادہ سخت ہیں اور ان کے معاملہ میں اس امر کے امکانات زیادہ ہیں کہ اس دین کے حدود سے نا واقف رہیں جو اللہ نے اپنے رسول پر نازل کیا ہے اللہ سب کچھ جانتا ہے اور حکیم و دانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلْأَعْرَابُ The bedouins
- أَشَدُّ (are) stronger
- كُفْرًۭا (in) disbelief
- وَنِفَاقًۭا and hypocrisy
- وَأَجْدَرُ and more likely
- أَلَّا that not
- يَعْلَمُوا۟ they know
- حُدُودَ (the) limits
- مَآ (of) what
- أَنزَلَ Allah (has) revealed
- ٱللَّهُ Allah (has) revealed
- عَلَىٰ to
- رَسُولِهِۦ ۗ His Messenger
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلِيمٌ (is) All-Knower
- حَكِيمٌۭ All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.