لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:88
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু রসূল এবং সেসব লোক যারা ঈমান এনেছে, তাঁর সাথে তারা যুদ্ধ করেছে নিজেদের জান ও মালের দ্বারা। তাদেরই জন্য নির্ধারিত রয়েছে কল্যাণসমূহ এবং তারাই মুক্তির লক্ষ্যে উপনীত হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Mensajero y quienes creen en él luchan con sus bienes materiales y sus personas. Ellos recibirán las bondades [en esta vida y en la otra], y serán quienes [finalmente] triunfen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بخلاف اس کے رسولؐ نے اور ان لوگوں نے جو رسولؐ کے ساتھ ایمان لائے تھے ا پنی جان و مال سے جہاد کیا اور اب ساری بھلائیاں انہی کے لیے ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَـٰكِنِ But
- ٱلرَّسُولُ the Messenger
- وَٱلَّذِينَ and those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- مَعَهُۥ with him
- جَـٰهَدُوا۟ strove
- بِأَمْوَٰلِهِمْ with their wealth
- وَأَنفُسِهِمْ ۚ and their lives
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
- لَهُمُ for them
- ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ (are) the good things
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ and those
- هُمُ they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.