التوبة

At-Tawbah 9:87

The Repentance Ayah 87 of 129

رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পেরে আনন্দিত হয়েছে এবং মোহর এঁটে দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরসমূহের উপর। বস্তুতঃ তারা বোঝে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Por haber preferido quedarse con los eximidos, Dios bloqueó sus corazones y no pueden discernir

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان لوگوں نے گھر بیٹھنے والیوں میں شامل ہونا پسند کیا اور ان کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیا گیا، اس لیے ان کی سمجھ میں اب کچھ نہیں آتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَضُوا۟ They (were) satisfied
  2. بِأَن to
  3. يَكُونُوا۟ be
  4. مَعَ with
  5. ٱلْخَوَالِفِ those who stay behind
  6. وَطُبِعَ and were sealed
  7. عَلَىٰ [on]
  8. قُلُوبِهِمْ their hearts
  9. فَهُمْ so they
  10. لَا (do) not
  11. يَفْقَهُونَ understand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.