التوبة

At-Tawbah 9:86

The Repentance Ayah 86 of 129

وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন নাযিল হয় কোন সূরা যে, তোমরা ঈমান আন আল্লাহর উপর, তাঁর রসূলের সাথে একাত্ন হয়ে; তখন বিদায় কামনা করে তাদের সামর্থ?476;ান লোকেরা এবং বলে আমাদের অব্যাহতি দিন, যাতে আমরা (নিস্ক্রিয়ভাবে) বসে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পারি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et lorsqu'une Sourate est révélée: «Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son messager», les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de les dispenser (du combat), et disent: «Laisse-nous avec ceux qui restent»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали: «Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando es revelado un capítulo [del Corán] en el que se les ordena creer en Dios y combatir junto al Mensajero, los que están en condiciones de ir se excusan diciéndote: "Permítenos quedarnos con los eximidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب کبھی کوئی سورۃ اس مضمون کی نازل ہوئی کہ اللہ کو مانو اور اس کے رسول کے ساتھ جہاد کرو تو تم نے دیکھا کہ جو لوگ ان میں سے صاحب مقدرت تھے وہی تم سے درخواست کرنے لگے کہ انہیں جہاد کی شرکت سے معاف رکھا جائے اور انہوں نے کہا کہ ہمیں چھوڑ دیجیے کہ ہم بیٹھنے والوں کے ساتھ رہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَآ And when
  2. أُنزِلَتْ was revealed
  3. سُورَةٌ a Surah
  4. أَنْ that
  5. ءَامِنُوا۟ believe
  6. بِٱللَّهِ in Allah
  7. وَجَـٰهِدُوا۟ and strive
  8. مَعَ with
  9. رَسُولِهِ His Messenger
  10. ٱسْتَـْٔذَنَكَ ask your permission
  11. أُو۟لُوا۟ (the) men
  12. ٱلطَّوْلِ (of) wealth
  13. مِنْهُمْ among them
  14. وَقَالُوا۟ and said
  15. ذَرْنَا Leave us
  16. نَكُن (to) be
  17. مَّعَ with
  18. ٱلْقَـٰعِدِينَ those who sit

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.