وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর বিস্মিত হয়ো না তাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতির দরুন। আল্লাহ তো এই চান যে, এ সবের কারণে তাদেরকে আযাবের ভেতরে রাখবেন দুনিয়ায় এবং তাদের প্রাণ নির্গত হওয়া পর্যন্ত যেন তারা কাফেরই থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Аллах желает только подвергнуть их мучениям имуществом и детьми в этом мире, дабы они расстались со своими душами неверующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que no te maravillen sus bienes materiales ni sus hijos, pues Dios quiso castigarlos con ellos en esta vida, y que mueran [hundiéndose] en la incredulidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کی مالداری اور ان کی کثرت اولاد تم کو دھوکے میں نہ ڈالے اللہ نے تو ارادہ کر لیا ہے کہ اِس مال و اولاد کے ذریعہ سے ان کو اسی دنیا میں سزا دے اور ان کی جانیں اس حال میں نکلیں کہ وہ کافر ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (let) not
- تُعْجِبْكَ impress you
- أَمْوَٰلُهُمْ their wealth
- وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ and their children
- إِنَّمَا Only
- يُرِيدُ Allah intends
- ٱللَّهُ Allah intends
- أَن to
- يُعَذِّبَهُم punish them
- بِهَا with it
- فِى in
- ٱلدُّنْيَا the world
- وَتَزْهَقَ and will depart
- أَنفُسُهُمْ their souls
- وَهُمْ while they
- كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.