التوبة

At-Tawbah 9:84

The Repentance Ayah 84 of 129

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের মধ্য থেকে কারো মৃত্যু হলে তার উপর কখনও নামায পড়বেন না এবং তার কবরে দাঁড়াবেন না। তারা তো আল্লাহর প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেছে এবং রসূলের প্রতিও। বস্তুতঃ তারা না ফরমান অবস্থায় মৃত্যু বরণ করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Никогда не совершай намаз по кому-либо из них и не стой над его могилой, ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando alguno de ellos muera, no ores ni te detengas junto a su tumba [para rogar por él], porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y murieron en la desobediencia [a Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور آئندہ ان میں سے جو کوئی مرے اس کی نماز جنازہ بھی تم ہرگز نہ پڑھنا اور نہ کبھی اس کی قبر پر کھڑے ہونا کیونکہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسولؐ کے ساتھ کفر کیا ہے اور وہ مرے ہیں اس حال میں کہ وہ فاسق تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. تُصَلِّ you pray
  3. عَلَىٰٓ for
  4. أَحَدٍۢ any
  5. مِّنْهُم of them
  6. مَّاتَ who dies
  7. أَبَدًۭا ever
  8. وَلَا and not
  9. تَقُمْ you stand
  10. عَلَىٰ by
  11. قَبْرِهِۦٓ ۖ his grave
  12. إِنَّهُمْ Indeed, they
  13. كَفَرُوا۟ disbelieved
  14. بِٱللَّهِ in Allah
  15. وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
  16. وَمَاتُوا۟ and died
  17. وَهُمْ while they were
  18. فَـٰسِقُونَ defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.