التوبة

At-Tawbah 9:83

The Repentance Ayah 83 of 129

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ আল্লাহ যদি তোমাকে তাদের মধ্য থেকে কোন শ্রেণীবিশেষের দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যান এবং অতঃপর তারা তোমার কাছে অভিযানে বেরোবার অনুমতি কামনা করে, তবে তুমি বলো যে, তোমরা কখনো আমার সাথে বেরোবে না এবং আমার পক্ষ হয়ে কোন শত্রুর সাথে যুদ্ধ করবে না, তোমরা তো প্রথমবারে বসে থাকা পছন্দ করেছ, কাজেই পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথেই বসে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils te demandent permission de partir au combat, alors dis: «Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne combattrez plus jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l'arrière»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если Аллах возвратит тебя к некоторым из них, и они попросят у тебя дозволения отправиться в поход, то скажи: «Вы никогда не отправитесь со мной в поход и никогда не будете сражаться вместе со мной против врага. Вы были довольны тем, что отсиделись в первый раз. Посему отсиживайтесь вместе с теми, кто остается»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si Dios te trae nuevamente [luego de la batalla de Tabuk] ante un grupo de ellos [los hipócritas], y ellos te piden permiso para salir a combatir [en otra batalla], diles: "No marcharán ni combatirán conmigo contra un enemigo jamás, porque se complacieron en rezagarse la primera vez; quédense entonces con los que se rezagan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر اللہ ان کے درمیان تمہیں واپس لے جائے اور آئندہ ان میں سے کوئی گروہ جہاد کے لیے نکلنے کی تم سے اجازت مانگے تو صاف کہہ دینا کہ، "اب تم میرے ساتھ ہرگز نہیں چل سکتے اور نہ میری معیت میں کسی دشمن سے لڑ سکتے ہو، تم نے پہلے بیٹھ ر ہنے کو پسند کیا تھا تو اب گھر بیٹھنے والوں ہی کے ساتھ بیٹھے رہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِن Then if
  2. رَّجَعَكَ Allah returns you
  3. ٱللَّهُ Allah returns you
  4. إِلَىٰ to
  5. طَآئِفَةٍۢ a group
  6. مِّنْهُمْ of them
  7. فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ and they ask you permission
  8. لِلْخُرُوجِ to go out
  9. فَقُل then say
  10. لَّن Never
  11. تَخْرُجُوا۟ will you come out
  12. مَعِىَ with me
  13. أَبَدًۭا ever
  14. وَلَن and never
  15. تُقَـٰتِلُوا۟ will you fight
  16. مَعِىَ with me
  17. عَدُوًّا ۖ any enemy
  18. إِنَّكُمْ Indeed, you
  19. رَضِيتُم were satisfied
  20. بِٱلْقُعُودِ with sitting
  21. أَوَّلَ (the) first
  22. مَرَّةٍۢ time
  23. فَٱقْعُدُوا۟ so sit
  24. مَعَ with
  25. ٱلْخَـٰلِفِينَ those who stay behind

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.