فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, তারা সামান্য হেসে নিক এবং তারা তাদের কৃতকর্মের বদলাতে অনেক বেশী কাঁদবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que rían un poco [en este mundo], porque llorarán mucho [en el Infierno] como retribución por lo que cometieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب چاہیے کہ یہ لوگ ہنسنا کم کریں اور روئیں زیادہ، اس لیے کہ جو بدی یہ کماتے رہے ہیں اس کی جزا ایسی ہی ہے (کہ انہیں اس پر رونا چاہیے)
Word by word
Each word, and what it means
- فَلْيَضْحَكُوا۟ So let them laugh
- قَلِيلًۭا a little
- وَلْيَبْكُوا۟ and let them weep
- كَثِيرًۭا much
- جَزَآءًۢ (as) a recompense
- بِمَا for what
- كَانُوا۟ they used to
- يَكْسِبُونَ earn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.