التوبة

At-Tawbah 9:81

The Repentance Ayah 81 of 129

فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পেছনে থেকে যাওয়া লোকেরা আল্লাহর রসূল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে বসে থাকতে পেরে আনন্দ লাভ করেছে; আর জান ও মালের দ্বারা আল্লাহর রাহে জেহাদ করতে অপছন্দ করেছে এবং বলেছে, এই গরমের মধ্যে অভিযানে বের হয়ো না। বলে দাও, উত্তাপে জাহান্নামের আগুন প্রচন্ডতম। যদি তাদের বিবেচনা শক্তি থাকত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, et ont dit: «Ne partez pas au combat pendant cette chaleur!» Dis: «Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur.» - S'ils comprenaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оставшиеся позади (не принявшиеся участие в походе на Табук) радовались тому, что они остались позади Посланника Аллаха. Им было ненавистно сражаться своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они говорили: «Не отправляйтесь в поход в такую жару». Скажи: «Огонь Геенны еще жарче!». Если бы они только понимали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que no participaron [en la batalla de Tabuk] se alegraron por rezagarse contrariando las órdenes del Mensajero. Se negaron a contribuir y luchar por la causa de Dios, y dijeron: "No marchen [a combatir] con este calor". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "El calor del fuego del Infierno es más intenso aún". Si comprendieran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں کو پیچھے رہ جانے کی اجازت دے دی گئی تھی وہ اللہ کے رسول کا ساتھ نہ دینے اور گھر بیٹھے رہنے پر خوش ہوئے اور انہیں گوارا نہ ہوا کہ اللہ کی راہ میں جان و مال سے جہاد کریں انہوں نے لوگوں سے کہا کہ "اس سخت گرمی میں نہ نکلو" ان سے کہو کہ جہنم کی آگ اس سے زیادہ گرم ہے، کاش انہیں اس کا شعور ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَرِحَ Rejoice
  2. ٱلْمُخَلَّفُونَ those who remained behind
  3. بِمَقْعَدِهِمْ in their staying
  4. خِلَـٰفَ behind
  5. رَسُولِ (the) Messenger
  6. ٱللَّهِ (of) Allah
  7. وَكَرِهُوٓا۟ and they disliked
  8. أَن to
  9. يُجَـٰهِدُوا۟ strive
  10. بِأَمْوَٰلِهِمْ with their wealth
  11. وَأَنفُسِهِمْ and their lives
  12. فِى in
  13. سَبِيلِ (the) way
  14. ٱللَّهِ (of) Allah
  15. وَقَالُوا۟ and they said
  16. لَا (Do) not
  17. تَنفِرُوا۟ go forth
  18. فِى in
  19. ٱلْحَرِّ ۗ the heat
  20. قُلْ Say
  21. نَارُ (The) Fire
  22. جَهَنَّمَ (of) Hell
  23. أَشَدُّ (is) more intense
  24. حَرًّۭا ۚ (in) heat
  25. لَّوْ If (only)
  26. كَانُوا۟ they could
  27. يَفْقَهُونَ understand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.