أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
التوبة
At-Tawbah 9:89
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছেন কানন-কুঞ্জ, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে প্রস্রবণ। তারা তাতে বাস করবে অনন্তকাল। এটাই হল বিরাট কৃতকার্যতা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Это - великое преуспеяние
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios tiene reservado para ellos jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ese es el triunfo grandioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ تیار رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ ہے عظیم الشان کامیابی
Word by word
Each word, and what it means
- أَعَدَّ Allah has prepared
- ٱللَّهُ Allah has prepared
- لَهُمْ for them
- جَنَّـٰتٍۢ Gardens
- تَجْرِى flows
- مِن from
- تَحْتِهَا underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
- خَـٰلِدِينَ (will) abide forever
- فِيهَا ۚ in it
- ذَٰلِكَ That
- ٱلْفَوْزُ (is) the success
- ٱلْعَظِيمُ the great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.