التوبة

At-Tawbah 9:73

The Repentance Ayah 73 of 129

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে নবী, কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের সাথে কঠোরতা অবলম্বন করুন। তাদের ঠিকানা হল দোযখ এবং তাহল নিকৃষ্ট ঠিকানা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О Пророк! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas [que te ataquen], y sé severo con ellos. Su morada será el Infierno. ¡Qué pésimo destino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، کفار اور منافقین دونوں کا پوری قوت سے مقابلہ کرو اور ان کے ساتھ سختی سے پیش آؤ آخر کار ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ بدترین جائے قرار ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet
  2. ٱلنَّبِىُّ O Prophet
  3. جَـٰهِدِ Strive (against)
  4. ٱلْكُفَّارَ the disbelievers
  5. وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ and the hypocrites
  6. وَٱغْلُظْ and be stern
  7. عَلَيْهِمْ ۚ with them
  8. وَمَأْوَىٰهُمْ And their abode
  9. جَهَنَّمُ ۖ (is) Hell
  10. وَبِئْسَ and wretched
  11. ٱلْمَصِيرُ (is) the destination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.